| Юмор |
| 07.04.2013 11:59 |
| Речь свекрови это действительно иностранный язык. Сегодня все мы прекрасно осознаем, что знание иностранных языков просто-таки необходимо для нашего существования. Знание другого языка добавляет нам несколько сотен к зарплате, оно также дает возможность общаться с иностранцами, изучать их культуры и куча других преимуществ. Однако какие же иностранные языки мы чаще учим в школе или высших учебных заведениях? Правильно, в основном английский, несколько популярных языков европейского континента, некоторые изучает что-то более экзотическое, скажем, японский или китайский … но никто не учит язык, с которым большинству из нас все-таки придется уметь владеть. Речь идет о МС или речь свекрови. И поверьте, это действительно иностранный язык, давайте я попробую дать вам начальный урок: МС: Класс, мой сын выглядит так круто. Он еще никогда не был таким стройным, он начал посещать тренажерный зал? Перевод: Ты что с ума сошла? Ты что так плохо кормишь моего сына? И он умрет от голода с такой женой! МС: Ух, так хорошо выглядишь. Сделала себе новую прическу? Новое платье? Перевод: О Боже! Да ты же транжиришь все деньги моего сына! МС: Так хорошо, что ваш сын (мой внук) ходит в группу продленного дня, они там столько нового могут научиться и друзей у него будет много. Перевод: Прекрасно ты ведешь себя с ним, только избавиться от него хочешь! Дети должны ВСЕГДА быть с мамой. Да что с тобой, другие дети могут заразить его! Как так можно не любить свою собственную жизнь! МС: Я тут случайно была рядом, поэтому решила забежать на немножечко, конечно, если я не буду мешать. Нет, спасибо, я не хочу ничего пить, я знаю, что ты очень занята. Перевод: Чудесно, она ничего не делает, только всадит свою грубую задницу на диван и смотрит мыльные оперы. Да и на кухне у тебя так противно, все такое грязное — нет, я никогда не буду пить ничего, что ты мне предлагаешь. МС: Дети такие подвижные, у них столько энергии, зная это ты, подбираешь им удобную одежду, умница. Перевод: Господи, какие же твои дети ужасно недисциплинированные, ты хоть немного времени посвящаешь их воспитанию? Да и одеты они как бомжи. МС: Кстати, я купила себе хорошую книгу о здоровом питании, хочешь, могу одолжить? Перевод: Да ты просто жирная корова. Если бы ты не жрала как скотина, то не была бы такая грубая, да и мой сын должен был хоть немного поправиться, как все нормальные люди. МС: Дети так выросли, что я едва их узнаю. Перевод: Да тебе должно быть стыдно, что ты детей скрываешь от меня. Чего я так давно их не видела? А я могу умереть скоро, может даже завтра! Это все будет на твоей совести. МС: Юля (другая невестка) недавно пригласила меня на прогулку, и мы ходили в очень хороший ресторан. Хочешь, могу рассказать тебе, где он находится? Перевод: Ты эгоистка! Могла бы уделять мне больше внимания! МС: Спасибо за хороший свитер, который ты подарила мне на день рождение. Да, Кстати, я до этого видела его в магазине и очень он мне понравился. Это так приятно, откуда ты знала? Перевод: Ага, я знаю, что на него была бешеная скидка! «Спасибо! |